1 00:00:06,215 --> 00:00:09,258 Poznaš detektiva po imenu, uh, Danny Kelly? 2 00:00:09,259 --> 00:00:11,511 Delali smo na oddelku za umore skupaj v Brooklyn North. 3 00:00:11,512 --> 00:00:15,932 Je to uradnik, ki ste ga razkrili imeti domači odnos z? 4 00:00:15,933 --> 00:00:18,602 To ni bil on. To je bil nekdo drug. 5 00:00:19,811 --> 00:00:20,895 hej 6 00:00:20,896 --> 00:00:22,522 [Alice] Hodila sem z detektivom. 7 00:00:22,523 --> 00:00:24,273 Spravil me je v bolnišnico. 8 00:00:24,274 --> 00:00:27,610 In ko sem povedal svojemu poročniku, vsi, s katerimi sem delal in odraščal, 9 00:00:27,611 --> 00:00:28,903 nehal govoriti z mano. 10 00:00:28,904 --> 00:00:31,364 Prekleto si se vrnil. Marshall reče "hi-ya." 11 00:00:31,365 --> 00:00:32,447 Jebi se, Mikey. 12 00:00:32,448 --> 00:00:34,742 Ime DOA je Caleb Easton. 13 00:00:34,743 --> 00:00:36,410 Veš, da to ni O.D. 14 00:00:36,411 --> 00:00:38,621 Adrian Murado je bil predoziran to se je pojavilo tik preden sem odšel. 15 00:00:38,622 --> 00:00:39,997 Bilo je isto. 16 00:00:39,998 --> 00:00:41,791 Je to dekle? 17 00:00:41,792 --> 00:00:43,834 ja Od nekaj sosedov varnostne kamere. 18 00:00:43,835 --> 00:00:46,170 - Vedno skriva svoj obraz. - Je kdo kdaj govoril z njo? 19 00:00:46,171 --> 00:00:49,882 Vendar je imela tetovažo. Bilo je kot, uh, majhna rdeča roža. 20 00:00:49,883 --> 00:00:53,052 Torej misliš, da je to dekle? In misliš, da je serijski morilec? 21 00:00:53,053 --> 00:00:55,888 Ne bo ti uspelo iztekel poskusno dobo. 22 00:00:55,889 --> 00:00:58,516 - In imaš osebno izkaznico? - Imam svojo SNAP kartico. 23 00:00:58,517 --> 00:00:59,787 [Becky] Zdaj si na varnem. 24 00:01:02,104 --> 00:01:04,874 Imaš prenosnik? Si ga lahko kako sposodim? 25 00:01:05,399 --> 00:01:08,317 ja Kdo je Oliver Charles? 26 00:01:08,318 --> 00:01:11,028 Na mojem računalniku, iščeš nekega tipa. 27 00:01:11,029 --> 00:01:14,865 Nekako veliko. Fantastičen bogati odvetnik, ki poskuša vreči. 28 00:01:14,866 --> 00:01:16,409 Ti si ljubosumen. 29 00:01:16,410 --> 00:01:19,078 - [stokanje] - Slikal sem te. 30 00:01:19,079 --> 00:01:21,122 Samo te potrebujem, da dobiš še par stvari zame. 31 00:01:21,123 --> 00:01:24,073 Norim sem. ne bi smel so vam vrnili droge. 32 00:01:24,876 --> 00:01:26,419 - [Mira] Oče? - Mrtev je. 33 00:01:26,420 --> 00:01:29,672 Spoznal sem tvojega očeta, ko sem bil tvojih let. 34 00:01:29,673 --> 00:01:32,134 In prizadel me je, Mira. 35 00:01:35,012 --> 00:01:37,139 Ni dober človek. 36 00:01:41,226 --> 00:01:43,228 [koraki se približujejo] 37 00:01:48,066 --> 00:01:49,996 [šepetanje] Ti lahko povem skrivnost? 38 00:01:52,112 --> 00:01:54,615 Te škarje so strašljive tisti fantje tam zunaj. 39 00:01:59,620 --> 00:02:01,496 Ali mislite mi jih lahko daš? 40 00:02:02,998 --> 00:02:04,081 ne? 41 00:02:04,082 --> 00:02:05,334 Niste še pripravljeni. 42 00:02:07,210 --> 00:02:08,712 Povej mi, ko boš pripravljen. 43 00:02:14,468 --> 00:02:16,637 Ali vam lahko to dam okoli dokler se ne ogreješ? 44 00:02:18,472 --> 00:02:19,931 [Mira vohlja] 45 00:02:30,525 --> 00:02:31,902 [vohanje] 46 00:02:32,819 --> 00:02:34,389 [šepetanje] To je bilo tako dobro. 47 00:02:35,238 --> 00:02:36,406 To je bilo neverjetno. 48 00:02:37,574 --> 00:02:39,384 - Hvala za te. - [vohanje] 49 00:02:42,496 --> 00:02:43,622 Moj nahrbtnik. 50 00:02:43,623 --> 00:02:46,499 - Kaj pa tvoj nahrbtnik? - Vzela je moj nahrbtnik. 51 00:02:46,500 --> 00:02:48,376 Ja? Kako je bilo videti? 52 00:02:48,377 --> 00:02:52,088 Rdeča je in ima žebljičke, a-in hočem ga nazaj. 53 00:02:52,089 --> 00:02:53,798 - Hočem nazaj. - Dobili ga bomo. 54 00:02:53,799 --> 00:02:55,257 - [Tess] Mira! - [uradnik] Prosim, gospa. 55 00:02:55,258 --> 00:02:56,509 - Hej, oprosti. - Mami? 56 00:02:56,510 --> 00:02:57,718 [Tess] Prav tam je, Vem, da je tam. 57 00:02:57,719 --> 00:02:59,512 - Pojdiva k mami. - [uradnik] Gospa, prosim. 58 00:02:59,513 --> 00:03:00,846 v redu 59 00:03:00,847 --> 00:03:03,057 [Tess] Samo pusti me, da grem mimo. 60 00:03:03,058 --> 00:03:04,809 - Poglej naravnost. - [Tess] Resno mislim. 61 00:03:04,810 --> 00:03:06,268 - [Alice] Poglej naravnost naprej. - [uradnik] Gospa. Gospa, prosim! 62 00:03:06,269 --> 00:03:07,645 - Oh, srček! - Mami? 63 00:03:07,646 --> 00:03:09,606 Oh, srček. Baby. v redu 64 00:03:10,524 --> 00:03:12,566 - Imam te. - [Mira vohlja] 65 00:03:12,567 --> 00:03:14,819 - Daj no. - [Mira vpije] 66 00:03:14,820 --> 00:03:15,946 Pojdimo domov. 67 00:03:21,993 --> 00:03:24,079 [policijski radijski pogovor] 68 00:03:25,914 --> 00:03:26,998 Marshall. 69 00:03:27,833 --> 00:03:29,000 hej 70 00:03:30,085 --> 00:03:31,628 Tukaj. 71 00:03:33,672 --> 00:03:35,674 [? igranje napete glasbe] 72 00:03:44,057 --> 00:03:46,059 [policijski radijski pogovor se nadaljuje] 73 00:03:48,645 --> 00:03:50,647 [nerazločno klepetanje] 74 00:03:56,361 --> 00:03:58,280 [Frank Choi] Hej, Alice? 75 00:03:59,698 --> 00:04:02,867 Jaz sem Frank Choi. C-H-O-I, Choi. 76 00:04:02,868 --> 00:04:04,493 V C-20 z Noro. 77 00:04:04,494 --> 00:04:07,329 - Poslala me je, da to delam s tabo. - Super, veselim se. 78 00:04:07,330 --> 00:04:09,790 veš, to je veliko za agenta za dojenčke. 79 00:04:09,791 --> 00:04:10,917 Imel si srečo. 80 00:04:15,922 --> 00:04:18,633 Alice. Lahko govorim s teboj za minuto? 81 00:04:18,634 --> 00:04:23,345 Agent Choi, to je detektiv Connelly. On je glavni v tem umoru. 82 00:04:23,346 --> 00:04:25,432 Vidva se že poznata? 83 00:04:31,521 --> 00:04:33,523 [hiperventilacija] 84 00:04:35,066 --> 00:04:36,116 [klikne ključavnica] 85 00:04:39,613 --> 00:04:42,198 Hodila je z glavnim detektivom za deset let. 86 00:04:42,199 --> 00:04:43,741 - Po tebi. - Ja. 87 00:04:43,742 --> 00:04:46,410 V srednji šoli, in potem spet skupaj, 88 00:04:46,411 --> 00:04:48,371 ali kakšno noro, incestuozno policajsko sranje. 89 00:04:49,372 --> 00:04:51,290 Imamo tri trupla in ubežnika. 90 00:04:51,291 --> 00:04:53,292 Agentka je že pet minut. 91 00:04:53,293 --> 00:04:54,919 Nisem - ne poučujem prvi razred tukaj. 92 00:04:54,920 --> 00:04:57,546 Ne moreš je dati na to. Ni pripravljena. 93 00:04:57,547 --> 00:04:59,256 Glej, ne... ne sprašujem vaše vodstvo. 94 00:04:59,257 --> 00:05:00,841 - Ja, hvala, ker nikoli ne sprašuješ ... - Ampak to je... 95 00:05:00,842 --> 00:05:03,792 - to je napaka. - ...moje vodstvo, res ga cenim. 96 00:05:04,387 --> 00:05:06,597 To je senzacionalna kravata, Frank. 97 00:05:06,598 --> 00:05:08,474 Obožujem globoko, bogato slivo. 98 00:05:08,475 --> 00:05:10,435 Nora, to je napaka. 99 00:05:13,480 --> 00:05:16,148 ? 100 00:05:16,149 --> 00:05:18,818 [težko diha] 101 00:05:18,819 --> 00:05:20,361 - [vrata se zaprejo] - [Nora] Alice? 102 00:05:20,362 --> 00:05:21,821 [Alice] Hej, samo trenutek. 103 00:05:21,822 --> 00:05:24,892 [Nora] Choi mi pravi, da veš glavni detektiv precej dobro. 104 00:05:25,762 --> 00:05:31,038 Takoj mi moraš povedati da zmoreš to. 105 00:05:31,039 --> 00:05:32,373 Lahko prenesem. 106 00:05:32,374 --> 00:05:34,792 Potem ga posrkaš in pojdi nazaj tja, 107 00:05:34,793 --> 00:05:37,379 in ne pustite Franku prevzeti vaš primer. 108 00:05:41,174 --> 00:05:43,718 [? srhljiva vokalna glasba] 109 00:05:44,553 --> 00:05:45,603 [vrata se zaprejo] 110 00:05:48,265 --> 00:05:49,599 [močno izdihne] 111 00:05:55,605 --> 00:05:56,982 [zvoni dvigala] 112 00:05:59,651 --> 00:06:00,819 [zvoni dvigala] 113 00:06:02,571 --> 00:06:04,698 - [vzdihne] - [zvoni dvigala] 114 00:06:05,532 --> 00:06:07,033 Tega še nikoli nisem naredil. 115 00:06:08,201 --> 00:06:12,205 Policijsko sodelovanje s federalci, skupna pobuda, karkoli za vraga. 116 00:06:13,790 --> 00:06:15,250 Si ga že kdaj naredil? 117 00:06:16,626 --> 00:06:17,676 ne. 118 00:06:20,005 --> 00:06:21,256 [zvoni dvigala] 119 00:06:23,383 --> 00:06:24,926 Bodi dobro, da spet delava skupaj. 120 00:06:28,597 --> 00:06:30,140 - Ja. - Dobro. 121 00:06:32,017 --> 00:06:33,101 ja 122 00:06:34,394 --> 00:06:37,397 [? "Postaja bolje" igra Cass Elliot] 123 00:06:41,568 --> 00:06:46,156 ? Nekoč sem verjel ko je k meni prišla ljubezen? 124 00:06:48,283 --> 00:06:53,705 ? Prišel bi z raketami, zvonovi in poezija? 125 00:06:55,999 --> 00:06:58,418 ? Ampak pri meni in tebi...? 126 00:06:59,377 --> 00:07:00,545 - Hej. - Zdravo. 127 00:07:01,755 --> 00:07:05,799 Hm... kako-h-kako si? 128 00:07:05,800 --> 00:07:06,968 Dobro. ja 129 00:07:08,178 --> 00:07:09,228 Hm... 130 00:07:09,679 --> 00:07:13,974 Vse sem ti prinesel ki si ga prosil, 131 00:07:13,975 --> 00:07:15,185 in, um, samo... 132 00:07:17,729 --> 00:07:19,856 Jaz... tega ne morem več početi. 133 00:07:21,066 --> 00:07:24,945 Torej lahko počneš kar hočeš s temi slikami, ker... 134 00:07:26,947 --> 00:07:28,073 Končal sem. 135 00:07:51,388 --> 00:07:53,223 Misliš, da si dobra oseba? 136 00:07:57,060 --> 00:07:58,110 št. 137 00:07:59,604 --> 00:08:01,940 Ne, ne, mislim, ne po tem. 138 00:08:03,400 --> 00:08:04,450 št. 139 00:08:06,903 --> 00:08:08,071 [posmehuje se] 140 00:08:14,744 --> 00:08:16,413 Se želiš napušiti z mano? 141 00:08:17,414 --> 00:08:18,581 pridi no 142 00:08:23,628 --> 00:08:25,630 Kaj za vraga drugega ali boš naredil? 143 00:08:28,967 --> 00:08:31,970 [? srhljiva vokalna glasba] 144 00:08:39,936 --> 00:08:40,986 Počakaj. 145 00:08:42,647 --> 00:08:44,774 [Nora] V redu, vsi, usedite se. 146 00:08:45,692 --> 00:08:48,527 To je skupna pobuda z NYPD. 147 00:08:48,528 --> 00:08:52,114 Alice Black in Frank Choi bo potekala točka iz predsedstva. 148 00:08:52,115 --> 00:08:55,784 Detektiv Daniel Kelly je v glavni vlogi o umoru Caleba Eastona, 149 00:08:55,785 --> 00:08:58,954 in detektiv Marshall Connelly za Oliverja Charlesa. 150 00:08:58,955 --> 00:09:01,416 Alice, sprejmi nas skozi kar imamo do sedaj. 151 00:09:02,417 --> 00:09:04,543 Poznamo tri žrtve: 152 00:09:04,544 --> 00:09:08,589 Adrian Murado, Caleb Easton, Oliver Charles. 153 00:09:08,590 --> 00:09:11,676 Vsi sumljivi preveliki odmerki z istim M.O. 154 00:09:12,927 --> 00:09:14,803 Ali so žrtve povezane? 155 00:09:14,804 --> 00:09:16,055 ja 156 00:09:16,056 --> 00:09:18,516 Caleb Easton je povezovalna točka. 157 00:09:19,517 --> 00:09:21,226 Caleb Easton in Oliver Charles 158 00:09:21,227 --> 00:09:24,063 hodila skupaj na pravno šolo in bili prijatelji. 159 00:09:24,064 --> 00:09:27,441 Povezava med Caleb Easton in Adrian Murado 160 00:09:27,442 --> 00:09:30,611 je na tem delu varnostnega posnetka od leta 2012. 161 00:09:30,612 --> 00:09:32,571 Tukaj si lahko ogledate Adriana Murada 162 00:09:32,572 --> 00:09:34,990 na silo vleče samico iz bodege. 163 00:09:34,991 --> 00:09:38,452 Skozi okno, tam je črni mercedes. 164 00:09:38,453 --> 00:09:41,748 Ta avto je registriran na Caleba Eastona. 165 00:09:42,665 --> 00:09:43,832 Osumljenec je ženska. 166 00:09:43,833 --> 00:09:45,876 Bela, pozna dvajseta, nobenih značilnih lastnosti 167 00:09:45,877 --> 00:09:49,422 razen tetovaže maka na njeni medenici. 168 00:09:51,216 --> 00:09:53,592 Imamo njene slike, kako prihaja in odhaja 169 00:09:53,593 --> 00:09:56,345 od Caleba Eastona in rezidence Oliverja Charlesa. 170 00:09:56,346 --> 00:09:59,264 In v primeru Caleba Eastona, tam je ostala več tednov 171 00:09:59,265 --> 00:10:01,183 in je bil opisan kot njegovo dekle. 172 00:10:01,184 --> 00:10:03,018 Ni slik njenega obraza. 173 00:10:03,019 --> 00:10:04,353 Kako je to mogoče? 174 00:10:04,354 --> 00:10:07,023 [posmehuje se] V javnosti je zamaskirana. 175 00:10:07,024 --> 00:10:10,818 Uničila je Oliverja Charlesa varnostni sistem. 176 00:10:10,819 --> 00:10:13,446 To je namerno. Ona ve kaj dela. 177 00:10:14,614 --> 00:10:18,117 Mislimo, da obstaja dobra možnost z njo so trgovali kot otrok. 178 00:10:18,118 --> 00:10:20,786 Torej je bila izurjena od njenega 12., 13. leta 179 00:10:20,787 --> 00:10:22,371 mešati se, na očeh. 180 00:10:22,372 --> 00:10:24,873 Tako jih učijo preprodajalci. To oni vedo. 181 00:10:24,874 --> 00:10:27,918 [Frank] V redu, kaj potem išče? denar? 182 00:10:27,919 --> 00:10:30,045 Koliko kopanja si se poglobil v finance? 183 00:10:30,046 --> 00:10:33,757 Uh, res verjamem tukaj je globlja motivacija. 184 00:10:33,758 --> 00:10:37,136 To je privlačna mlada ženska z zgodovino prostitucije. 185 00:10:37,137 --> 00:10:40,747 Saj ne misliš, da se pobira bogataši in jim jemljejo denar? 186 00:10:44,185 --> 00:10:46,019 Ne, ne vem. 187 00:10:46,020 --> 00:10:48,856 Dvigov ni bilo. Bančnih nakazil ni bilo. 188 00:10:48,857 --> 00:10:52,192 Murado je bil osumljenec trgovec z mladoletnimi dekleti. 189 00:10:52,193 --> 00:10:54,903 Resnično mislim, da so umori so neke vrste povračilo. 190 00:10:54,904 --> 00:10:57,614 Mislim, da je na samomorilski misiji. 191 00:10:57,615 --> 00:10:59,241 Nič ne podpira tega. 192 00:10:59,242 --> 00:11:01,076 [Alice] Zakaj bi odšla Hči Oliverja Charlesa živa? 193 00:11:01,077 --> 00:11:02,786 H-Kako je lahko bila tako previdna da se skrije 194 00:11:02,787 --> 00:11:04,371 in potem pusti živo pričo? 195 00:11:04,372 --> 00:11:05,831 [Frank] Noče ubiti otroka. 196 00:11:05,832 --> 00:11:07,541 Ali pa pozna ljudi ne bodo vedno verjeli 197 00:11:07,542 --> 00:11:09,543 kaj pravi travmatiziran najstnik. 198 00:11:09,544 --> 00:11:12,629 Če je bila žrtev trgovine z njo, potem bi ona to zelo dobro vedela. 199 00:11:12,630 --> 00:11:15,424 Moramo govoriti s hčerko. Se z njo pogovarjamo na prizorišču? 200 00:11:15,425 --> 00:11:17,176 Uh, bila je v šoku. 201 00:11:17,177 --> 00:11:19,303 Osumljenec jo je prisilil da si sama odstriže lase. 202 00:11:19,304 --> 00:11:21,221 Lahko pa bi to naredila sama. 203 00:11:21,222 --> 00:11:23,849 Bila je tam notri z očetovim truplom. 204 00:11:23,850 --> 00:11:26,226 - Mogoče je bila prestrašena ali jezna. - [Frank zastoka] 205 00:11:26,227 --> 00:11:28,478 Poglejte, nič od tega nam ne pomaga najdi jo takoj. 206 00:11:28,479 --> 00:11:30,606 Kako jo najdemo? [božanje stola] 207 00:11:30,607 --> 00:11:31,857 Kje je naš morilec? 208 00:11:31,858 --> 00:11:34,328 Še vedno imamo varnostne posnetke moramo pregledati. 209 00:11:35,361 --> 00:11:37,821 Osumljenec je srečal Oliverja Charlesa 210 00:11:37,822 --> 00:11:40,658 na zabavi v njegovi odvetniški pisarni. 211 00:11:40,659 --> 00:11:43,994 Uh, delala je za gostinsko podjetje kot natakarica, 212 00:11:43,995 --> 00:11:45,370 zato smo potegnili evidenco o zaposlitvi, 213 00:11:45,371 --> 00:11:47,372 in, uh, govorila bova njenemu menedžerju. 214 00:11:47,373 --> 00:11:49,416 Bum. To je dobro. 215 00:11:49,417 --> 00:11:52,367 Pogovarjajmo se z vsemi kdo je tisto noč delal in dobil ime. 216 00:11:53,254 --> 00:11:56,257 [? nežna glasba] 217 00:12:13,331 --> 00:12:17,527 [Catherine] Yuti, hvala, ker me pokrivaš. 218 00:12:17,528 --> 00:12:20,822 hej Tvoja mama je v redu? Tako dolgo te ni bilo. 219 00:12:20,823 --> 00:12:22,199 ja 220 00:12:22,200 --> 00:12:24,368 Verjetno ga bom imel da jo spet obiščem. 221 00:12:24,369 --> 00:12:27,121 - Vendar se dobro odziva na kemoterapijo. - Uh, Vanessa. 222 00:12:29,332 --> 00:12:32,710 Našel sem nekaj stvari, ki pripadajo tebi v materini sobi. 223 00:12:33,628 --> 00:12:35,713 Imate trenutno bivališče? 224 00:12:36,714 --> 00:12:39,259 V omari je bilo nekaj vrečk. 225 00:12:40,260 --> 00:12:42,550 Ne vem, kaj o katerem govoriš. 226 00:12:43,429 --> 00:12:45,138 Oh, v redu. 227 00:12:45,139 --> 00:12:46,223 lahko noc 228 00:12:46,224 --> 00:12:47,934 Se vidiva zjutraj. 229 00:12:48,810 --> 00:12:49,860 Mm-hmm. 230 00:12:54,065 --> 00:12:55,942 [ventilator utripa] 231 00:13:01,572 --> 00:13:03,032 Tukaj je. 232 00:13:04,450 --> 00:13:05,701 Ti mala kurba. 233 00:13:05,702 --> 00:13:06,752 [smeh] 234 00:13:07,620 --> 00:13:09,246 zdravo 235 00:13:09,247 --> 00:13:10,297 Pozdravljeni. 236 00:13:12,959 --> 00:13:15,127 Sploh nisem vedel, da imaš mamo. 237 00:13:15,128 --> 00:13:17,170 Brez zamere, ne izgledaš kot da imaš mamo. 238 00:13:17,171 --> 00:13:20,299 - [smeh] - Predvideval sem, da te je ustvaril AI 239 00:13:20,300 --> 00:13:22,551 biti ženska mojih sanj. 240 00:13:22,552 --> 00:13:25,512 No, moral bom iti se kmalu spet vidimo, torej. 241 00:13:25,513 --> 00:13:27,443 Oh, sranje. Vem, kdaj lažeš. 242 00:13:29,475 --> 00:13:31,585 Brisal si mi rit za tri leta. 243 00:13:31,586 --> 00:13:34,438 Mogoče nekega dne, dovolil mi boš, da obrišem tvojega. 244 00:13:34,439 --> 00:13:36,107 Kadar hočeš. 245 00:13:36,899 --> 00:13:38,151 Mm! 246 00:13:38,901 --> 00:13:40,486 Vse bi bilo v redu, če odidem. 247 00:13:41,404 --> 00:13:44,866 Zares. Kam si res šel? 248 00:13:46,701 --> 00:13:48,995 Za to krivim svojo mamo. 249 00:13:50,371 --> 00:13:53,749 Najela te je in takoj zatem umrla. 250 00:13:53,750 --> 00:13:56,293 [smeh] 251 00:13:56,294 --> 00:13:57,628 Ampak jaz sem obtičal s tabo. 252 00:13:59,297 --> 00:14:00,965 - In najslabši del. - Mm-hmm? 253 00:14:01,841 --> 00:14:03,468 Sploh nisi prava medicinska sestra. 254 00:14:04,927 --> 00:14:07,262 Bi radi plačali za pravo medicinsko sestro? 255 00:14:07,263 --> 00:14:09,057 - Jebi to. - [smeh] 256 00:14:12,518 --> 00:14:13,603 pogrešal sem te 257 00:14:17,857 --> 00:14:20,985 Hej, obljubil si, da bom nekaj dobil ko si se vrnil. 258 00:14:22,028 --> 00:14:23,738 kaj misliš 259 00:14:34,082 --> 00:14:36,042 - Potrebuješ pomoč? - [smeh] 260 00:14:44,550 --> 00:14:46,302 Tako si lepa. 261 00:14:50,723 --> 00:14:52,225 To je moje darilo tebi. 262 00:14:54,394 --> 00:14:55,978 Želite še kaj? 263 00:14:57,355 --> 00:14:58,855 Ti plačaš. 264 00:14:58,856 --> 00:15:00,483 Ampak ti si neprecenljiv. 265 00:15:02,402 --> 00:15:05,279 [nerazločno klepetanje] 266 00:15:13,579 --> 00:15:14,704 [Danny] Hej. 267 00:15:14,705 --> 00:15:16,623 kaj se dogaja 268 00:15:16,624 --> 00:15:18,667 Jinny Allen. 269 00:15:18,668 --> 00:15:21,003 - ID iz gostinskega podjetja? - Ja. 270 00:15:21,004 --> 00:15:25,006 Našli so Jinny Allen ki ustreza starosti in višini, 271 00:15:25,007 --> 00:15:27,717 ki so se prijavili v zavetišče za brezdomce prej nocoj. 272 00:15:29,470 --> 00:15:32,097 [Danny] Ooh. Choi si oblači kul jakno. 273 00:15:32,098 --> 00:15:35,348 Imate trgovino s spominki ali kaj podobnega kje lahko dobim eno od teh? 274 00:15:36,144 --> 00:15:38,014 počakaj, Vzel bom gazirano vodo. 275 00:15:39,147 --> 00:15:41,106 Joj, še kdo želi kaj? 276 00:15:41,107 --> 00:15:42,816 - Danny, prideš? - [Frank] Kdo? 277 00:15:42,817 --> 00:15:45,152 Uh, ne, ne morem brcniti dol vrat. 278 00:15:45,153 --> 00:15:47,155 Dobil sem prekleti išias. 279 00:15:51,059 --> 00:15:54,119 Torej, se je prijavila v zavetišče? 280 00:15:54,120 --> 00:15:55,996 - Uh-huh. - Uporablja njeno pravo ime? 281 00:15:55,997 --> 00:15:57,998 Ja, prijavila se je sledljivo javno mesto 282 00:15:57,999 --> 00:15:59,416 z uporabo njenega pravega imena. 283 00:15:59,417 --> 00:16:02,043 Zdi se, kot da smo jo dobili. Lahko greva kar domov? 284 00:16:02,044 --> 00:16:03,670 [Frank glasno srka] 285 00:16:03,671 --> 00:16:04,721 [trpi pokal] 286 00:16:05,631 --> 00:16:07,841 [riganje] v redu gremo 287 00:16:07,842 --> 00:16:09,052 - Si dobil vrata? - Ja. 288 00:16:10,094 --> 00:16:11,344 [zvoni dvigala] 289 00:16:11,345 --> 00:16:12,472 Drži. 290 00:16:14,182 --> 00:16:15,765 Pogovoriti se morava s hčerko. 291 00:16:15,766 --> 00:16:17,809 Pojdi, naj mama reče da na intervju. 292 00:16:17,810 --> 00:16:20,520 - Dober si v tem. - V čem sem dober? 293 00:16:20,521 --> 00:16:22,811 Prestrašene ženske da se zaljubim vate. 294 00:16:25,234 --> 00:16:26,319 Ja? 295 00:16:27,320 --> 00:16:30,697 Spomni se, ko sem zlomil tvoja modra skodelica za kavo? 296 00:16:30,698 --> 00:16:32,532 [smeh] Tako sem se bal, da boš jezen. 297 00:16:32,533 --> 00:16:33,793 In kaj si mi rekel? 298 00:16:35,745 --> 00:16:37,955 Prekleto, razbil si mi skodelico. 299 00:16:38,789 --> 00:16:40,666 In bilo je čarobno. 300 00:16:41,918 --> 00:16:43,961 v redu Ti bom poslal sporočilo. 301 00:16:48,633 --> 00:16:50,635 [ventilator utripa] 302 00:16:52,512 --> 00:16:53,562 [Alden] Daj no. 303 00:16:54,180 --> 00:16:56,306 Povej mi kaj o sebi. 304 00:16:56,307 --> 00:16:58,683 Zakaj me vedno siliš vse pogovarjati? 305 00:16:58,684 --> 00:17:00,674 [Catherine] Ker nikoli ne utihneš. 306 00:17:01,562 --> 00:17:03,439 - Ja. - [smeh] 307 00:17:12,490 --> 00:17:15,201 Ali imate pomembne prebijajoča bolečina? 308 00:17:16,702 --> 00:17:17,954 Da, medicinska sestra. 309 00:17:17,955 --> 00:17:20,747 Imam pomembno prebijajoča bolečina. 310 00:17:20,748 --> 00:17:23,125 [šepetanje] V redu. [rahlo se nasmeje] 311 00:17:32,635 --> 00:17:34,428 Nikoli ne čutim, ko to počneš. 312 00:17:53,781 --> 00:17:54,831 lahko noc 313 00:17:55,658 --> 00:17:57,285 Sladka Vanessa. 314 00:18:33,195 --> 00:18:36,198 [? "Našla sva ljubezen" Rihanna igra] 315 00:18:40,995 --> 00:18:44,873 [Catherine kriči zraven] ? Rumeni diamanti na svetlobi? 316 00:18:44,874 --> 00:18:48,460 ? Sem stal drug ob drugem? 317 00:18:48,461 --> 00:18:51,380 ? Ko tvoja senca prečka mojo? 318 00:18:52,256 --> 00:18:58,970 ? Kaj je potrebno, da zaživiš? 319 00:18:58,971 --> 00:19:01,264 ? Tako se počutim? 320 00:19:01,265 --> 00:19:06,603 ? Samo ne morem zanikati? 321 00:19:06,604 --> 00:19:09,357 ? Ampak moram to pustiti? 322 00:19:10,775 --> 00:19:14,653 ? Našla sva ljubezen na brezupnem mestu? 323 00:19:14,654 --> 00:19:18,365 ? Smo našli ljubezen na brezupnem mestu? 324 00:19:18,366 --> 00:19:22,327 ? Našla sva ljubezen na brezupnem mestu? 325 00:19:22,328 --> 00:19:25,956 ? Smo našli ljubezen na brezupnem mestu? 326 00:19:43,307 --> 00:19:45,309 [? glasba se nenadoma ustavi] 327 00:19:55,569 --> 00:19:58,572 [? predvajanje elektronske glasbe] 328 00:20:01,075 --> 00:20:02,450 [Catherine] Mm. 329 00:20:02,451 --> 00:20:05,370 Ta piškotek je tako velik! 330 00:20:05,371 --> 00:20:07,540 Ja, to je velik piškotek. 331 00:20:08,374 --> 00:20:09,624 Plačajte v kovancih. 332 00:20:09,625 --> 00:20:11,615 [moški] [na računalniku] Kovanci? Ja, v redu. 333 00:20:31,522 --> 00:20:33,231 Moraš delati na tem. 334 00:20:33,232 --> 00:20:35,359 To se ne bo zgodilo čez noč. 335 00:20:37,194 --> 00:20:40,264 Imeli boste dneve kjer ne veš, če lahko nadaljuješ. 336 00:20:40,406 --> 00:20:44,200 Ampak tukaj sem, da ti povem, punca, imaš to. 337 00:20:44,201 --> 00:20:46,078 [Catherine] To sem razumela. 338 00:20:49,457 --> 00:20:53,711 Še naprej izvajate te vaje, te potrditve. 339 00:20:54,920 --> 00:20:59,007 Povej mi nazaj. Lahko si ustvarim življenje, ki ga želim imeti. 340 00:20:59,008 --> 00:21:03,052 [Catherine] Lahko si ustvarim življenje, ki ga želim imeti. 341 00:21:03,053 --> 00:21:07,850 Dovolim si, da sprejmem točno tam, kjer sem v tem trenutku. 342 00:21:09,101 --> 00:21:11,729 Varna sem in v sedanjosti. 343 00:21:13,022 --> 00:21:14,773 Samo moja prisotnost 344 00:21:14,774 --> 00:21:17,844 - bo danes nekomu prinesel veselje. - [očiščenje grla, vzdihovanje] 345 00:21:18,819 --> 00:21:22,281 Vsak dan sem preživela pred tem. 346 00:21:23,949 --> 00:21:26,994 Varna sem in v sedanjosti. 347 00:21:28,579 --> 00:21:30,288 [oba] Varen sem ... 348 00:21:30,289 --> 00:21:31,831 ...in v sedanjosti. 349 00:21:31,832 --> 00:21:33,583 In v sedanjosti. 350 00:21:33,584 --> 00:21:36,920 Varna sem in v sedanjosti. 351 00:21:36,921 --> 00:21:38,671 [Catherine] [šepetanje] Varen sem. 352 00:21:38,672 --> 00:21:39,965 [zvon računalnika] 353 00:21:41,550 --> 00:21:45,137 - Sem na varnem in v pred- - [kliki računalniške miške] 354 00:21:53,896 --> 00:21:55,276 [klikanje računalniške miške] 355 00:21:58,859 --> 00:22:01,779 - [klopkanje računalniških tipk] - [sporočilo zvoni] 356 00:22:08,911 --> 00:22:11,831 [? zlovešča glasba] 357 00:22:14,708 --> 00:22:16,210 [avto piska] 358 00:22:22,174 --> 00:22:24,093 [zagon motorja] 359 00:22:32,768 --> 00:22:35,228 - [Alice] Nimaš sreče? - Ni bila ona. 360 00:22:35,229 --> 00:22:36,980 Napačna Jinny Allen. 361 00:22:36,981 --> 00:22:38,481 Bila je na čakanju pijan in neurejen 362 00:22:38,482 --> 00:22:40,952 enega od dni osumljenec je bil pri Oliverju Charlesu. 363 00:22:41,652 --> 00:22:42,862 In bruhala je na nas. 364 00:22:43,946 --> 00:22:46,072 - Ja. - Mm. 365 00:22:46,073 --> 00:22:47,574 Ja. 366 00:22:47,575 --> 00:22:49,200 Dobro. Hvala. 367 00:22:49,201 --> 00:22:50,618 Nekaj imaš z bančnih računov? 368 00:22:50,619 --> 00:22:51,669 ne. 369 00:22:51,670 --> 00:22:55,290 Toda tam je ostala ženska v zavetišču za žrtve nasilja v družini 370 00:22:55,291 --> 00:22:58,543 do približno en teden nazaj, registrirano pod imenom Jinny Allen. 371 00:22:58,544 --> 00:23:00,295 Zakaj nismo imeli te informacije? 372 00:23:00,296 --> 00:23:02,171 Sestra Caleba Eastona povedal, da osumljenec 373 00:23:02,172 --> 00:23:04,132 ravnokar prihajal ven nasilnega razmerja, 374 00:23:04,133 --> 00:23:06,384 zato sem klical zavetišča za DV. 375 00:23:06,385 --> 00:23:08,428 Ta mesta so anonimna, imam pa nekaj kontaktov 376 00:23:08,429 --> 00:23:11,055 - iz oddelka za umore, in klical sem... - [Frank] Dobro. ja 377 00:23:11,056 --> 00:23:13,309 - Gremo. gremo - V redu. 378 00:23:13,310 --> 00:23:14,976 [Frank] Gospa, samo sprašujemo 379 00:23:14,977 --> 00:23:16,144 - za nekaj minut. - [Sarah] Ni je več tukaj. 380 00:23:16,145 --> 00:23:17,562 - Povedal sem po telefonu. - [Frank] Gospa. Gospa. 381 00:23:17,563 --> 00:23:19,063 - Čim dlje - gospa. - O tem nismo razpravljali. 382 00:23:19,064 --> 00:23:21,065 - Nehajte me klicati gospa! - Sarah? 383 00:23:21,066 --> 00:23:23,610 Sarah, to se bo zgodilo. 384 00:23:23,611 --> 00:23:25,862 Potrebovali bomo intervju vsi, ki so govorili z njo. 385 00:23:25,863 --> 00:23:28,323 - Oh, te ženske so prestrašene. Vem. 386 00:23:28,324 --> 00:23:31,534 Ampak to bom samo jaz in ta dva fanta, v redu? 387 00:23:31,535 --> 00:23:32,585 [posmehuje se] 388 00:23:33,954 --> 00:23:35,080 v redu 389 00:23:36,832 --> 00:23:38,333 Koga torej lahko najprej vidimo? 390 00:23:38,334 --> 00:23:39,876 Maddie. 391 00:23:39,877 --> 00:23:42,086 Ti-ti si spal zraven Jinny. 392 00:23:42,087 --> 00:23:43,380 Hočeš iti prvi? 393 00:23:44,548 --> 00:23:46,549 Pravzaprav se nisem veliko pogovarjal z njo. 394 00:23:46,550 --> 00:23:47,842 Ne vem kaj naj rečem. 395 00:23:47,843 --> 00:23:50,793 [Sarah] Draga, samo so postavil vam bom nekaj vprašanj. 396 00:23:51,096 --> 00:23:52,514 Lahko, um... 397 00:23:54,516 --> 00:23:55,935 Prinesel bom vodo. 398 00:23:58,604 --> 00:24:00,314 Oprostite. 399 00:24:05,277 --> 00:24:07,321 [Marshall težko diha] 400 00:24:14,370 --> 00:24:15,454 hej 401 00:24:16,538 --> 00:24:18,456 Choi mi je rekel, naj te pridem pogledat. 402 00:24:18,457 --> 00:24:19,708 Rad te ima bolj kot mene. 403 00:24:21,251 --> 00:24:23,670 Ja, oprosti, samo, um- 404 00:24:23,671 --> 00:24:26,214 Zaposlena, uh, Becky Lydgate, 405 00:24:26,215 --> 00:24:27,715 morda imel afero z Jinny 406 00:24:27,716 --> 00:24:29,258 in ni bila v službi za nekaj dni. 407 00:24:29,259 --> 00:24:31,136 Morda smo kaj dobili. 408 00:24:33,597 --> 00:24:34,682 Si dobro? 409 00:24:41,271 --> 00:24:42,856 Sem ti kdaj to naredil? 410 00:24:44,525 --> 00:24:45,609 Kaj? 411 00:24:48,237 --> 00:24:49,530 Udari me v obraz? 412 00:24:51,073 --> 00:24:54,493 Ja, Marshall. Udaril si me v obraz. 413 00:24:55,452 --> 00:24:57,329 - Se ne spomniš? - Ne vem. 414 00:24:58,664 --> 00:25:00,654 Hm, ne vem, Počutim se, kot da se spomnim ... 415 00:25:02,376 --> 00:25:03,585 kosi tega. 416 00:25:04,586 --> 00:25:06,296 Samo veliko sem pil, potem pa... 417 00:25:08,215 --> 00:25:09,550 te ni bilo več, torej. 418 00:25:12,761 --> 00:25:14,179 žal mi je 419 00:25:14,180 --> 00:25:17,807 [nežno] Žal mi je, da sem te tako prizadel. 420 00:25:17,808 --> 00:25:19,143 Res mi je žal. 421 00:25:25,899 --> 00:25:28,944 - Moram iti. - Počakaj, hej, Alice. Alice. 422 00:25:29,903 --> 00:25:33,031 Selijo mojo mamo iz bolnišnice domov 423 00:25:33,032 --> 00:25:34,772 ker ne vedo, kako dolgo, uh... 424 00:25:37,453 --> 00:25:38,829 To se bo zdelo ... 425 00:25:39,538 --> 00:25:42,374 Ne vem, samo... bi jo prišel pogledat? 426 00:25:45,169 --> 00:25:46,219 Prosim? 427 00:25:46,220 --> 00:25:49,964 Vsa ta leta si bil kot njen otrok, kot njena hči. 428 00:25:49,965 --> 00:25:52,175 In nikoli se ni ustavila tako razmišljam o tebi. 429 00:25:52,176 --> 00:25:53,226 torej... 430 00:25:54,762 --> 00:25:56,180 prosim 431 00:25:58,182 --> 00:25:59,850 [nežno] Ljubim te. 432 00:26:01,477 --> 00:26:02,728 Še vedno te ljubim. 433 00:26:04,188 --> 00:26:06,190 Nočem govoriti o tem. 434 00:26:06,899 --> 00:26:07,949 jaz... 435 00:26:11,862 --> 00:26:13,821 hej Becky Lydgate. 436 00:26:13,822 --> 00:26:15,824 Našli smo njen mobilni telefon. pridi no 437 00:26:26,668 --> 00:26:31,714 hej Ali je Veliki mož tukaj nocoj? 438 00:26:31,715 --> 00:26:33,634 Izgubil sem telefon, torej. 439 00:26:35,969 --> 00:26:37,387 Sedem. 440 00:26:38,263 --> 00:26:40,641 - Kličem ga. - V redu. Kul. 441 00:26:41,767 --> 00:26:44,770 [? srhljiva vokalna glasba] 442 00:27:04,289 --> 00:27:05,833 [trkanje] 443 00:27:10,546 --> 00:27:12,463 [smeh] Joj, Catherine. 444 00:27:12,464 --> 00:27:14,382 [Catherine] Elena, se lahko pogovoriva? 445 00:27:14,383 --> 00:27:16,217 Dekle, kaj? 446 00:27:16,218 --> 00:27:18,177 [smeh] Hej, to je prijatelj moje sestre, 447 00:27:18,178 --> 00:27:20,597 - zato morate biti zelo prijazni. - Hej. 448 00:27:20,598 --> 00:27:23,266 Nehaj buljiti v blog in mi pomagaj priti do dreves. 449 00:27:23,267 --> 00:27:25,518 [Elena] Imamo kepice. pridi no 450 00:27:25,519 --> 00:27:28,354 - [singong] Moraš dobiti te beljakovine. - Hej, hej, hej. 451 00:27:28,355 --> 00:27:30,314 Videla sem tvoje sporočilo na OnlyFans. 452 00:27:30,315 --> 00:27:32,525 [smeh] Ja! Dobivam nekaj denarja. 453 00:27:32,526 --> 00:27:33,943 - Zakaj si zapustil to družino? - [posmehuje se] 454 00:27:33,944 --> 00:27:36,362 Povedal sem ti, da so zanič. 455 00:27:36,363 --> 00:27:38,030 [prijatelj] V petih minutah moraš posneti, brat. 456 00:27:38,031 --> 00:27:39,824 - [vzdihne] Lahko naredim oboje. - Ne, ne moreš. 457 00:27:39,825 --> 00:27:41,367 Obrnil bom to prekleto kmetijo 458 00:27:41,368 --> 00:27:43,119 - v prazno- - Ti je všeč moj videz? 459 00:27:43,120 --> 00:27:45,997 -Elena, hej. Ne, ne. pridi no - [stokanje] 460 00:27:45,998 --> 00:27:47,665 - Nehaj s tem. Stop. Stop. - Ne, ne počni tega. Ne delaj tega. 461 00:27:47,666 --> 00:27:49,876 Rekel si mi, da se ne boš vrnil sem, v redu, govorila sva o tem. 462 00:27:49,877 --> 00:27:52,086 - Ne. - Gremo. Stop. Takoj pridi z mano. 463 00:27:52,087 --> 00:27:53,838 [smeh] Ti si nor. 464 00:27:53,839 --> 00:27:55,631 [Catherine] Vem, vem, vem. 465 00:27:55,632 --> 00:27:57,758 Odšli bomo, in prišel boš ostati z mano. 466 00:27:57,759 --> 00:27:58,809 št. 467 00:28:01,847 --> 00:28:03,348 To smo poskusili. 468 00:28:03,349 --> 00:28:06,517 [šepetanje] Nisi imel kje ostati. 469 00:28:06,518 --> 00:28:10,147 In postal si tako žalosten in čuden. 470 00:28:11,398 --> 00:28:12,941 - [vzdihne] Vem. 471 00:28:14,693 --> 00:28:16,235 Ampak mi gre na bolje. 472 00:28:16,236 --> 00:28:19,239 [? rap glasba, ki se slabo predvaja] 473 00:28:22,409 --> 00:28:25,077 V redu, če ne greš z mano, 474 00:28:25,078 --> 00:28:27,496 boš vzel ta nahrbtnik? Ja? 475 00:28:27,497 --> 00:28:29,373 - To, um... [vohanje] - [odpenjanje nahrbtnika] 476 00:28:29,374 --> 00:28:33,085 Ima zobno ščetko, zobno pasto, 477 00:28:33,086 --> 00:28:36,047 milo, uh, kondomi, trenirka. 478 00:28:36,048 --> 00:28:38,008 In, hm... 479 00:28:38,009 --> 00:28:41,552 [šepeta] Skril sem nekaj denarja v tej gumi za lase. 480 00:28:41,553 --> 00:28:44,472 ja Jesti moraš naprej. 481 00:28:44,473 --> 00:28:46,703 - In moraš ostati na toplem. - [posmehuje se] V redu sem. 482 00:28:47,851 --> 00:28:50,228 Delal bom, prihranil in dobil mesto. 483 00:28:50,229 --> 00:28:52,688 Zdaj je drugače. Z njim sem si razdelil svoje sranje 50-50. 484 00:28:52,689 --> 00:28:56,275 Kaj si, zdravstveni pomočnik? 485 00:28:56,276 --> 00:28:58,152 To bom jaz, 486 00:28:58,153 --> 00:29:01,490 - Takoj ko ne bom brez denarja. - [šepeta] Hej, hej, hej. 487 00:29:03,867 --> 00:29:05,869 Tega ni hotela zate. 488 00:29:07,412 --> 00:29:08,462 WHO? 489 00:29:10,624 --> 00:29:11,708 Isabel? 490 00:29:12,292 --> 00:29:15,378 Ni hotela, da narediš to, kar sva naredila midva. 491 00:29:15,379 --> 00:29:16,713 Toda kje je? 492 00:29:18,715 --> 00:29:20,508 Rekel si, da jo boš našel. 493 00:29:20,509 --> 00:29:22,803 Rekel si, da greš najti svojo sestro. 494 00:29:25,180 --> 00:29:27,974 [smeh] Ja, lažeš. 495 00:29:27,975 --> 00:29:30,393 Pretvarja se, kot da je še živa. Veš, da je mrtva. 496 00:29:30,394 --> 00:29:32,019 - Nisem prekleti dojenček! - Hej. 497 00:29:32,020 --> 00:29:33,312 - [Big Man] Hej! - [trkanje po vratih] 498 00:29:33,313 --> 00:29:35,273 - Kdo je notri? hej - Kar naprej, fantje. Pojdi, pojdi, pojdi. 499 00:29:35,274 --> 00:29:37,276 [vrata se odklenejo, odprejo] 500 00:29:38,819 --> 00:29:41,349 - [Big Man] Kaj za vraga se dogaja? - [Elena] Hej. 501 00:29:41,350 --> 00:29:43,489 Zakaj mi pravijo je prišlo kakšno dekle? 502 00:29:43,490 --> 00:29:44,740 [Elena] Pomiri se, ni nič. 503 00:29:44,741 --> 00:29:46,534 - [Big Man] Čigav prekleti nahrbtnik je to? - [Elena] Moje je. 504 00:29:46,535 --> 00:29:48,661 - Mi lažeš? [godrnjanje] - [glasno čofotanje] 505 00:29:48,662 --> 00:29:50,538 [Velik človek] Misliš, da je to prekleta igra?! 506 00:29:50,539 --> 00:29:52,999 - [Elena] Oprosti. nehaj! Aah! - [Big Man] Nehaj mi lagati! 507 00:29:53,000 --> 00:29:54,125 [glas] [šepeta] Catherine. 508 00:29:54,126 --> 00:29:56,503 [visoko zvonjenje] 509 00:29:57,546 --> 00:30:00,007 [vpijoč] 510 00:30:00,008 --> 00:30:05,177 - [Big Man] Dvigni svojo rit! - [Elena] Oprosti! Moje je, moje je! 511 00:30:05,178 --> 00:30:06,429 [prijatelj] Prosim, prosim! Pod posteljo je. 512 00:30:06,430 --> 00:30:08,848 - [Big Man] Hej, kaj za vraga? - [Elena] Beži! beži! 513 00:30:08,849 --> 00:30:10,433 [Big Man] Vrni se sem, prasica! 514 00:30:10,434 --> 00:30:11,976 Kdo za vraga misliš, da si? 515 00:30:11,977 --> 00:30:14,729 [? igranje napete glasbe] 516 00:30:14,730 --> 00:30:16,732 ? 517 00:30:27,242 --> 00:30:28,327 [Alice] Oprostite. 518 00:30:32,164 --> 00:30:34,082 [klik kamere] 519 00:30:35,167 --> 00:30:37,377 [kamera nadaljuje s klikom] 520 00:30:39,004 --> 00:30:42,007 [? srhljiva vokalna glasba] 521 00:30:59,524 --> 00:31:01,526 [nerazločno klepetanje] 522 00:31:02,903 --> 00:31:04,278 Na ta način. 523 00:31:04,279 --> 00:31:05,946 M.O. na tem je drugačen. 524 00:31:05,947 --> 00:31:07,365 Obstaja več sledi igle, 525 00:31:07,366 --> 00:31:08,949 kot da ni hotela iti skozi to. 526 00:31:08,950 --> 00:31:10,409 Kaj, boš takoj skočil noter? 527 00:31:10,410 --> 00:31:12,620 - Ne boš pozdravil ali kaj podobnega? - Zakaj- zakaj bi odšla 528 00:31:12,621 --> 00:31:14,538 hči živa, a ubiti to žensko? 529 00:31:14,539 --> 00:31:15,706 - Al. Al. - Želim govoriti s hčerko. 530 00:31:15,707 --> 00:31:17,083 Želim vedeti, o čem sta govorila, kaj je mislila - 531 00:31:17,084 --> 00:31:19,251 Al. Mira se bo pogovarjala z nami. 532 00:31:19,252 --> 00:31:20,572 Zato sem prišel pote. 533 00:31:21,880 --> 00:31:24,465 [ostro izdihne] V redu. koliko časa imam? 534 00:31:24,466 --> 00:31:25,592 ne vem 535 00:31:25,593 --> 00:31:29,345 [nežno] Rekel sem, da si prekleto dober v tem! 536 00:31:29,346 --> 00:31:30,679 - No ... - Prekleto dober si v tem. 537 00:31:30,680 --> 00:31:31,890 Ja, no, saj veš. 538 00:31:34,142 --> 00:31:36,144 [škripajoča tla] 539 00:31:37,270 --> 00:31:40,273 [? srhljiva glasba] 540 00:32:13,432 --> 00:32:15,100 Nikoli ne prideš sem. 541 00:32:21,106 --> 00:32:22,357 To so vse tvoje stvari? 542 00:32:28,822 --> 00:32:29,990 Kul. 543 00:32:31,700 --> 00:32:33,034 Kaj je z, uh... 544 00:32:34,536 --> 00:32:36,886 Zakaj imaš vse te fotografije od teh fantov? 545 00:32:39,749 --> 00:32:42,251 [klikanje z jezikom] Oni, um... 546 00:32:42,252 --> 00:32:44,296 koliko si... 547 00:32:45,881 --> 00:32:47,883 jih goljufati? 548 00:32:48,800 --> 00:32:50,093 [tiho se smeji] 549 00:32:51,803 --> 00:32:53,053 Veliko. 550 00:32:53,054 --> 00:32:55,140 - Prekleto ja. - [smeh] 551 00:33:01,104 --> 00:33:03,148 Kaj pa če vzamem dnevno izmeno? 552 00:33:04,191 --> 00:33:06,692 Naj gre Yuti domov, se malo spočije? 553 00:33:06,693 --> 00:33:09,821 Karkoli vam je všeč. Obožujem lase. 554 00:33:10,614 --> 00:33:11,865 [smeh] Oh. 555 00:33:13,241 --> 00:33:14,867 Hvala. 556 00:33:14,868 --> 00:33:15,918 [smeh] 557 00:33:20,081 --> 00:33:21,875 [teče voda] 558 00:33:28,757 --> 00:33:30,342 Kaj si bo zapomnila? 559 00:33:31,843 --> 00:33:33,345 Skoraj nič. 560 00:33:34,638 --> 00:33:37,348 Njen spomin bo v koščkih. 561 00:33:37,349 --> 00:33:41,519 Travma bo naredila polovico kar se je zgodilo, preprosto izgine. 562 00:33:41,520 --> 00:33:44,647 Imenuje se popačenje spomina, in ne bo imelo smisla, 563 00:33:44,648 --> 00:33:46,107 zato je ne prosi za razlago. 564 00:33:47,108 --> 00:33:49,109 Njena družina samo razpada, 565 00:33:49,110 --> 00:33:52,154 zato moraš to postati zanjo. 566 00:33:52,155 --> 00:33:54,073 Bodi njena mama. 567 00:33:54,074 --> 00:33:55,408 Imel si mamo, kajne? 568 00:33:58,161 --> 00:33:59,537 Oh, ne. 569 00:33:59,538 --> 00:34:01,456 Povej mi, da si imel prekleto mamo. 570 00:34:04,709 --> 00:34:05,919 [Nora vzdihne] 571 00:34:11,007 --> 00:34:14,010 [? predvajanje dramatične glasbe] 572 00:34:34,656 --> 00:34:36,907 [Alice] Vas moti, če si naredim nekaj zapiskov? 573 00:34:36,908 --> 00:34:39,438 - [Frank si odkašlja grlo] - [častnik vohanje] 574 00:34:40,370 --> 00:34:41,705 kako se počutiš 575 00:34:44,374 --> 00:34:46,500 Počutim se dobro. dobro se počutim. 576 00:34:46,501 --> 00:34:48,920 Večine se sploh ne spomnim. 577 00:34:50,422 --> 00:34:51,547 [klikanje z jezikom] 578 00:34:51,548 --> 00:34:54,759 Torej, kaj je zadnja stvar ... 579 00:34:55,760 --> 00:34:57,095 se spomniš? 580 00:34:57,929 --> 00:34:59,972 Mislim, nič. 581 00:34:59,973 --> 00:35:02,601 res. Ne spomnim se njenega obraza ... 582 00:35:03,768 --> 00:35:05,312 ali karkoli o njej. 583 00:35:07,230 --> 00:35:09,107 In rekla mi je, da je bolan. 584 00:35:10,942 --> 00:35:12,360 WHO? 585 00:35:13,737 --> 00:35:15,113 ne spomnim se. 586 00:35:17,198 --> 00:35:18,408 Je bil tvoj oče? 587 00:35:22,412 --> 00:35:23,580 ne vem 588 00:35:26,333 --> 00:35:29,044 [vzdihne] Se spomniš kaj o njej? 589 00:35:31,796 --> 00:35:34,465 - Ne. - [Tess] Hej. 590 00:35:34,466 --> 00:35:35,675 V redu je, srček. 591 00:35:38,219 --> 00:35:39,553 Ona se ne spomni. 592 00:35:39,554 --> 00:35:41,055 Torej poskusite razmišljati. 593 00:35:41,056 --> 00:35:43,182 Ali se spomniš kaj o njej? 594 00:35:43,183 --> 00:35:44,893 Ni nujno, da je to njen obraz. 595 00:35:46,853 --> 00:35:48,021 Njene roke. 596 00:35:50,273 --> 00:35:51,691 Njen vonj. 597 00:35:53,193 --> 00:35:55,945 Zvok njenega glasu. Karkoli. 598 00:35:57,113 --> 00:35:58,163 št. 599 00:36:08,166 --> 00:36:11,169 Razen tega, da ni mogla čutiti njene konice prstov. 600 00:36:11,878 --> 00:36:12,928 ker ... 601 00:36:14,381 --> 00:36:17,384 frizirali smo si kot dvojčici. 602 00:36:18,426 --> 00:36:21,196 In dotaknila se je mojega kodralnika in niti čutil ni. 603 00:36:22,263 --> 00:36:24,265 Zakaj ni čutila konic prstov? 604 00:36:26,059 --> 00:36:30,897 Hm, rekla je, da se je poškodovala ko je bila mojih let. 605 00:36:32,941 --> 00:36:36,443 Hm, moj nosilec je bil v mojem nahrbtniku. Je izginil? 606 00:36:36,444 --> 00:36:37,820 Nisem ga nosila. si jezen? 607 00:36:37,821 --> 00:36:39,823 - [Tess] Ne. - [Frank] Daj no. 608 00:36:40,907 --> 00:36:42,157 Vrni se k njenemu obrazu. 609 00:36:42,158 --> 00:36:46,120 Govorila je s teboj ko je bila mlada. 610 00:36:46,121 --> 00:36:47,664 Kaj je rekla? 611 00:36:49,874 --> 00:36:52,168 [vpijoč] 612 00:36:54,254 --> 00:36:57,006 Moj oče je imel, hm... 613 00:36:58,717 --> 00:37:01,052 Moj oče je seksal z njo ko je bila mojih let. 614 00:37:02,387 --> 00:37:03,596 Plačal ji je. 615 00:37:04,889 --> 00:37:05,974 ho! 616 00:37:07,892 --> 00:37:09,102 [Mira vohlja] 617 00:37:10,562 --> 00:37:12,230 - Tukaj sem. - [vohanje] 618 00:37:13,231 --> 00:37:15,341 - [Mira tiho vpije] - Ali obstaja način ... 619 00:37:16,025 --> 00:37:18,736 bi razmislili govoriti z umetnikom skic? 620 00:37:18,737 --> 00:37:21,530 Ne, ne spomnim se. Ne spomnim se njenega obraza. 621 00:37:21,531 --> 00:37:24,074 Sranje. Kako se ne spomni obraza? 622 00:37:24,075 --> 00:37:26,577 - Mislim, da lahko. - Imam te. 623 00:37:26,578 --> 00:37:27,661 v redu 624 00:37:27,662 --> 00:37:30,122 [vohanje] Ampak ona me ni ubila. 625 00:37:30,123 --> 00:37:31,457 - Ne, vem. Zakaj? 626 00:37:31,458 --> 00:37:33,500 - [Tess] Vem. - Zakaj te ni ubila? 627 00:37:33,501 --> 00:37:35,252 [hlipa] Ne vem zakaj. 628 00:37:35,253 --> 00:37:36,920 Zakaj te ni ubila? 629 00:37:36,921 --> 00:37:38,547 ne vem 630 00:37:38,548 --> 00:37:40,382 Zakaj misliš, da te ni ubila? 631 00:37:40,383 --> 00:37:42,093 To se mora nehati, prav? 632 00:37:48,266 --> 00:37:50,136 -Nisem tvoja mama. - [Mira vohlja] 633 00:37:51,770 --> 00:37:54,271 Torej te ne bom zdravil kot otrok. 634 00:37:54,272 --> 00:37:56,024 - [vohanje] - [Tess se posmehuje] 635 00:37:56,900 --> 00:37:59,027 Videl sem te, kako držiš tiste škarje. 636 00:38:00,862 --> 00:38:02,781 Vem, da si dovolj močan za to. 637 00:38:07,035 --> 00:38:08,911 Hm, ona... 638 00:38:08,912 --> 00:38:11,082 [vohanje] Želela je, da ti dam to. 639 00:38:17,796 --> 00:38:19,236 [Mira nadaljuje s smrkanjem] 640 00:38:19,756 --> 00:38:21,841 Rekla je, naj ga dam policiji. 641 00:38:24,928 --> 00:38:26,304 [šepetanje] Hej. hej 642 00:38:28,223 --> 00:38:29,765 Hej, razumem te. 643 00:38:29,766 --> 00:38:32,851 [? predvajanje dramatične glasbe] 644 00:38:32,852 --> 00:38:35,312 Hej, tako dobro si naredil. 645 00:38:35,313 --> 00:38:38,107 - [Mira zavoha] - [Tess] Tako sem ponosna nate. 646 00:38:39,442 --> 00:38:41,485 [Mira hlipa] - [Tess] Nič več. 647 00:38:41,486 --> 00:38:42,820 [Mira] V redu. 648 00:38:42,821 --> 00:38:44,781 ? 649 00:38:56,501 --> 00:38:59,462 [? nežno, nelagodno predvajanje glasbe] 650 00:39:17,814 --> 00:39:20,464 Misliš, da je čas, da pospraviš soba tvoje mame? 651 00:39:22,944 --> 00:39:24,736 Ne more je več uporabljati. 652 00:39:24,737 --> 00:39:26,865 Ne bo se vrnila. 653 00:39:29,701 --> 00:39:30,910 Ampak tukaj sem. 654 00:39:33,538 --> 00:39:36,457 In res bi mi koristilo prenočišče. 655 00:39:37,959 --> 00:39:40,545 ja To je smiselno. 656 00:39:42,630 --> 00:39:44,798 In uporabil bom tvoj avto. 657 00:39:44,799 --> 00:39:47,217 - [smeh] - V redu. 658 00:39:47,218 --> 00:39:48,268 Dobro. 659 00:39:49,721 --> 00:39:50,972 Ne skrbi. 660 00:39:51,681 --> 00:39:53,016 nikomur ne bom povedal. 661 00:39:54,559 --> 00:39:56,518 [šepetanje] Povej jim kaj? 662 00:39:56,519 --> 00:39:57,770 [šepet] Točno tako. 663 00:40:00,773 --> 00:40:04,694 V redu, to je torej Oliver Charles. 664 00:40:05,528 --> 00:40:07,446 Caleb Easton. 665 00:40:07,447 --> 00:40:09,991 In to je Jay Easton. 666 00:40:11,159 --> 00:40:12,744 Toda kdo je to? 667 00:40:13,161 --> 00:40:16,830 Kdo je najstnik sedi v naročju Jaya Eastona? 668 00:40:16,831 --> 00:40:18,081 Jezus. 669 00:40:18,082 --> 00:40:20,667 Preletel sem obraz Storitve za zaščito otrok 670 00:40:20,668 --> 00:40:22,085 in tam je ujemanje. 671 00:40:22,086 --> 00:40:23,629 Isabel Luna. 672 00:40:23,630 --> 00:40:25,756 Prepoznavanje obraza ni 100-odstotno 673 00:40:25,757 --> 00:40:27,841 ker je mlajša od treh let na fotografiji, 674 00:40:27,842 --> 00:40:30,053 ampak mislim, da je ona. 675 00:40:30,720 --> 00:40:33,055 Isabel Luna je v sistem vstopila leta 1998. 676 00:40:33,056 --> 00:40:35,515 Namestitev v rejništvo po zapustitvi. 677 00:40:35,516 --> 00:40:40,521 Vsi zapisi zanjo nehajo po 15. letu 2012. 678 00:40:41,481 --> 00:40:43,191 In še ena oseba je. 679 00:40:44,609 --> 00:40:45,659 To dekle? 680 00:40:46,986 --> 00:40:48,070 To je ona. 681 00:40:48,071 --> 00:40:49,488 To je tisto, kar iščemo. 682 00:40:49,489 --> 00:40:52,115 - [Frank] Tega ne vemo. - To dekle nosi isto obleko 683 00:40:52,116 --> 00:40:54,409 ki jih nosi osumljenec v bodegi. 684 00:40:54,410 --> 00:40:57,180 Ta fotografija bi lahko bila posneta večer prej. Poglej. 685 00:41:00,083 --> 00:41:01,583 Mislim, da je to motnja. 686 00:41:01,584 --> 00:41:03,669 - Motnja? - Delamo, kar hoče od nas. 687 00:41:03,670 --> 00:41:06,505 Postavljamo vprašanja o Jay Easton, namesto da bi šel za njo. 688 00:41:06,506 --> 00:41:08,131 Misliš, da to ni relevantno? 689 00:41:08,132 --> 00:41:10,842 Da je to počela s temi moškimi ko je bila otrok? 690 00:41:10,843 --> 00:41:12,469 - Nisem rekel, da ni pomembno. - V redu. 691 00:41:12,470 --> 00:41:14,137 - Si slišal to? Sem rekel- - V redu. v redu 692 00:41:14,138 --> 00:41:16,014 Mogoče fokus bi moral biti na Jayu Eastonu. 693 00:41:16,015 --> 00:41:17,432 Mogoče bi se morali vsi začeti spraševati 694 00:41:17,433 --> 00:41:20,478 zakaj je na fotografski zabavi z dvema mladoletnima dekletoma. 695 00:41:22,689 --> 00:41:25,273 [Nora] Glej, bil je dolg dan. 696 00:41:25,274 --> 00:41:27,986 Pojdi domov za nekaj ur, počivaj. 697 00:41:29,320 --> 00:41:30,655 dobro opravljeno 698 00:41:52,010 --> 00:41:53,511 Res si bil dober tam notri. 699 00:41:57,724 --> 00:41:59,225 Pozabil sem, kako dober si. 700 00:42:04,272 --> 00:42:05,440 Tukaj. 701 00:42:12,989 --> 00:42:15,491 ? 702 00:42:28,421 --> 00:42:29,756 [vzdihne] 703 00:42:33,593 --> 00:42:34,643 [Alice] Živjo. 704 00:42:37,513 --> 00:42:38,681 So-uh, vstopi. 705 00:42:47,398 --> 00:42:49,138 Tako bo navdušena, da te vidi. 706 00:42:58,284 --> 00:43:00,286 [TV se slabo predvaja] 707 00:43:01,245 --> 00:43:02,295 mama? 708 00:43:03,623 --> 00:43:04,916 Hej, si buden? 709 00:43:06,375 --> 00:43:07,877 Nekdo te želi videti. 710 00:43:08,878 --> 00:43:11,130 [TV še naprej tiho predvaja] 711 00:43:16,928 --> 00:43:18,012 [šibko] Prišel si. 712 00:43:19,847 --> 00:43:21,265 [tiho vpije] 713 00:43:22,433 --> 00:43:23,976 Hvala. 714 00:43:25,895 --> 00:43:26,945 Hvala. 715 00:43:30,316 --> 00:43:32,068 Oh, razumem te. 716 00:43:33,027 --> 00:43:34,077 [vohanje] 717 00:43:35,738 --> 00:43:37,115 Imam te. 718 00:43:40,743 --> 00:43:45,414 zdravo zdravo zdravo Živjo-zdravo. 719 00:43:47,625 --> 00:43:49,043 Jaz bom solato. 720 00:43:50,461 --> 00:43:53,548 Ta solata je - okusna. 721 00:44:08,479 --> 00:44:11,022 [Blanchard] [po telefonu] Marta! Hej, vrnil si se. 722 00:44:11,023 --> 00:44:13,191 Oprostite, zunaj sem na teku, zato ne morem tipkati. 723 00:44:13,192 --> 00:44:15,068 Hm, poslušaj, rad bi te videl. 724 00:44:15,069 --> 00:44:16,444 Želim te končno spoznati. 725 00:44:16,445 --> 00:44:19,030 Torej naj te odpeljem ven za nekaj lahkih grižljajev. 726 00:44:19,031 --> 00:44:20,907 Oh, moj bog, sem pravkar rekel "lahki ugrizi"? 727 00:44:20,908 --> 00:44:24,161 Hm, v redu, samo, samo, samo pokliči me nazaj, v redu, ker 728 00:44:24,162 --> 00:44:26,752 Čutim, da bi lahko bili sorodni duši. Ali sva sorodni duši? 729 00:44:27,415 --> 00:44:29,417 ? 730 00:44:35,006 --> 00:44:36,056 zdravo 731 00:44:38,467 --> 00:44:42,470 Sem Marta Dreznick in obožujem solato. 732 00:44:42,471 --> 00:44:44,097 [TV se slabo predvaja] 733 00:44:44,098 --> 00:44:45,391 [Alice vohlja] 734 00:44:47,059 --> 00:44:48,352 Kakšen sem bil? 735 00:44:50,521 --> 00:44:51,606 kdaj? 736 00:44:52,315 --> 00:44:55,193 Ko si me spoznal. Ko sem bil otrok. 737 00:44:55,860 --> 00:44:57,236 Nisi bil otrok. 738 00:44:59,363 --> 00:45:01,324 Nikoli nisi bil otrok. 739 00:45:03,701 --> 00:45:05,620 Tudi ko si bil mlad... 740 00:45:07,413 --> 00:45:10,499 zdel si se tako star. 741 00:45:12,210 --> 00:45:14,295 Kot da bi videl preveč. 742 00:45:17,632 --> 00:45:19,217 In bil si mrzel. [smeh] 743 00:45:21,219 --> 00:45:22,762 Kot robot. 744 00:45:24,847 --> 00:45:28,100 Brez čustev. Lahko si takšen, veš. 745 00:45:29,060 --> 00:45:32,521 - [Alice se smeje] - Naučil sem te, kako čutiti stvari. 746 00:45:35,107 --> 00:45:39,612 Tako skrbeti za ljudi Skrbelo me je zate. 747 00:45:43,366 --> 00:45:45,158 [težko dihanje] 748 00:45:45,159 --> 00:45:46,785 - Potrebuješ počitek? - [šibko] Uh-uh. [vohanje] 749 00:45:46,786 --> 00:45:49,372 -Lahko pridem nazaj. - Mama te je zapustila. 750 00:45:50,373 --> 00:45:53,250 [vohanje] In pustil sem ti, da prideš k meni vsak dan. 751 00:45:53,251 --> 00:45:54,794 Nahranil sem te z večerjo. 752 00:45:54,795 --> 00:45:58,672 [smeh] In pomagal sem ti z domačo nalogo. 753 00:45:58,673 --> 00:46:01,133 Vem. - [smeh, smrkanje] 754 00:46:03,678 --> 00:46:05,721 Toda naučil se nisi ničesar. 755 00:46:07,932 --> 00:46:11,644 Še vedno si tako hladna. 756 00:46:13,312 --> 00:46:16,232 In zdaj boš uničil kariera mojega sina. 757 00:46:18,317 --> 00:46:20,152 In ti je vseeno. 758 00:46:23,155 --> 00:46:26,574 Misliš, da bo kdaj napredoval? če so tam zunaj govorice 759 00:46:26,575 --> 00:46:28,160 da te boli? 760 00:46:29,036 --> 00:46:30,746 Ti si zanj! 761 00:46:33,416 --> 00:46:34,834 Torej ga morate popraviti. 762 00:46:35,793 --> 00:46:38,086 - Moraš povedati resnico. - Kaj? 763 00:46:38,087 --> 00:46:41,506 poveš resnico, da je preveč pil 764 00:46:41,507 --> 00:46:43,883 in imela si hud razhod. To je resnica. 765 00:46:43,884 --> 00:46:45,468 poznam te 766 00:46:45,469 --> 00:46:47,137 Vem, kdo si v resnici. Me slišiš? 767 00:46:47,138 --> 00:46:48,722 - Vzemi nazaj! Vzemi vse nazaj! - [Marshall] Mama! 768 00:46:48,723 --> 00:46:50,974 - Ni se zgodilo! Ni se zgodilo! - Hej! mama! Moraš nehati. 769 00:46:50,975 --> 00:46:53,977 - Nehaj! Alice. Alice! - Ni se zgodilo! Ni se zgodilo! 770 00:46:53,978 --> 00:46:56,396 - Alice. Alice. - Nikoli nisem prijavil ničesar od tega, 771 00:46:56,397 --> 00:46:58,481 tudi ko sem moral zamuditi službo iti v bolnišnico. 772 00:46:58,482 --> 00:47:00,150 Želel sem biti tisti, ki bo razložil. 773 00:47:00,151 --> 00:47:01,901 prosim žal mi je 774 00:47:01,902 --> 00:47:03,778 Alice, oprosti. 775 00:47:03,779 --> 00:47:06,614 žal mi je Ona ni to- 776 00:47:06,615 --> 00:47:08,241 njena čustva so povsod. 777 00:47:08,242 --> 00:47:09,993 Samo vedeti hoče da bom v redu, 778 00:47:09,994 --> 00:47:12,871 in želi, da veš da sem se spremenil, prav? 779 00:47:12,872 --> 00:47:14,748 - Da spreminjam veliko svojega življenja- - Si spremenil stvari? Kaj ste spremenili? 780 00:47:14,749 --> 00:47:16,708 [vohanje] Imaš nov plašč? Kaj? 781 00:47:16,709 --> 00:47:18,960 - Imaš nove hlače? Nova frizura? - Prosim, nehaj za trenutek. 782 00:47:18,961 --> 00:47:21,254 Nehaj se šaliti. 783 00:47:21,255 --> 00:47:22,305 v redu 784 00:47:23,507 --> 00:47:24,759 Vem, da ni... 785 00:47:26,135 --> 00:47:27,428 [vzdihne] 786 00:47:28,512 --> 00:47:30,388 Nehal sem piti. trezen sem. 787 00:47:30,389 --> 00:47:34,685 In vsak dan poskušam ugotoviti kako sem to zajebal. 788 00:47:38,606 --> 00:47:40,607 Kako naj pridem nazaj? 789 00:47:40,608 --> 00:47:42,485 Kako naj se vrnem iz tega? 790 00:47:44,278 --> 00:47:47,489 Kot, ali obstaja - obstaja kdaj način, kako lahko ... 791 00:47:47,490 --> 00:47:49,575 - [vzdihne] - Kaj? 792 00:47:52,078 --> 00:47:53,329 ti oprostim? 793 00:47:54,580 --> 00:47:56,415 [nežno] Ja. ja 794 00:48:01,837 --> 00:48:03,714 Pogrešam dotikanje zadnji del vratu. 795 00:48:05,508 --> 00:48:07,510 [zadušeno hlipanje] 796 00:48:10,888 --> 00:48:12,306 [šepeta] Oh, ja. 797 00:48:16,060 --> 00:48:18,269 Rad sem dal svoj obraz vanj. 798 00:48:18,270 --> 00:48:21,774 [vpije] Cel moj obraz. 799 00:48:25,486 --> 00:48:26,536 [klikanje z jezikom] 800 00:48:30,658 --> 00:48:33,451 Kaj sem te hotel vprašati če obstaja način, da lahko- 801 00:48:33,452 --> 00:48:36,372 drugačen način o čemer se lahko pogovarjava, hm... 802 00:48:38,749 --> 00:48:39,874 kaj se je zgodilo. 803 00:48:39,875 --> 00:48:42,585 Zaradi govoric niso dobri za nič. 804 00:48:42,586 --> 00:48:44,004 prav? 805 00:48:44,005 --> 00:48:47,173 Samo želim- samo- všeč mi je, lahko pokličete mojega poročnika 806 00:48:47,174 --> 00:48:48,925 in reci, da si v redu, 807 00:48:48,926 --> 00:48:50,593 in da lahko napredujem? 808 00:48:50,594 --> 00:48:53,054 Ker potem smo samo mi. Samo mi smo. 809 00:48:53,055 --> 00:48:56,517 Potem se lahko samo pogovarjava in- in reši to, veš? 810 00:49:00,020 --> 00:49:02,022 Samo povej mi, kako naj to izboljšam. 811 00:49:05,317 --> 00:49:06,735 Zdaj se moram vrniti. 812 00:49:09,071 --> 00:49:11,198 Ne bom klical vašega poročnika. 813 00:49:13,617 --> 00:49:15,368 [vrata se odprejo] 814 00:49:15,369 --> 00:49:16,870 hej hej 815 00:49:16,871 --> 00:49:19,414 Kaj se je zgodilo s tabo in Dannyjem, kaj? - [posmehuje se] 816 00:49:19,415 --> 00:49:20,855 Zakaj se nista preprosto zajebala? 817 00:49:21,709 --> 00:49:23,126 Veš kaj je najbolj bolelo? 818 00:49:23,127 --> 00:49:25,170 Gledal sem te kako trpiš skozi obtičanje z mano 819 00:49:25,171 --> 00:49:27,755 ko si bil zaljubljen v nekoga drugega, biti dobra oseba vsak prekleti dan! 820 00:49:27,756 --> 00:49:29,007 Pojdi nazaj v hišo. 821 00:49:29,008 --> 00:49:30,176 Jezus. 822 00:49:31,677 --> 00:49:35,305 Pojdi nazaj v hišo. 823 00:49:35,306 --> 00:49:38,100 [? mehka, napeta glasba] 824 00:49:40,895 --> 00:49:41,945 [nežno] V redu. 825 00:49:53,991 --> 00:49:55,993 [Alice težko diha] 826 00:50:06,420 --> 00:50:07,588 [vzdihne] 827 00:50:08,466 --> 00:50:12,759 [terapevt] [na računalniku] Imeli boste dneve 828 00:50:12,760 --> 00:50:14,500 kjer ne veš, če lahko nadaljuješ. 829 00:50:15,179 --> 00:50:17,096 Ampak tukaj sem, da ti povem, punca, 830 00:50:17,097 --> 00:50:19,891 - to imaš. - [Catherine] To sem razumela. 831 00:50:19,892 --> 00:50:23,687 Še naprej izvajate te vaje, te afirmacije... 832 00:50:24,939 --> 00:50:26,315 Povej mi nazaj. 833 00:50:27,566 --> 00:50:30,194 Lahko si ustvarim življenje, ki ga želim imeti. 834 00:50:31,320 --> 00:50:35,699 Dovolim si, da sprejmem točno tam, kjer sem v tem trenutku. 835 00:50:37,076 --> 00:50:40,246 Varna sem in v sedanjosti. 836 00:50:41,330 --> 00:50:45,292 Samo moja prisotnost bo danes nekomu prinesel veselje. 837 00:50:46,585 --> 00:50:50,172 Vsak dan sem preživela pred tem. 838 00:50:51,840 --> 00:50:54,802 Varna sem in v sedanjosti. 839 00:50:56,637 --> 00:50:59,848 Varna sem in v sedanjosti. 840 00:51:01,559 --> 00:51:04,728 Varna sem in v sedanjosti 841 00:51:05,896 --> 00:51:09,316 Ni mi treba biti popoln biti ljubljen. 842 00:51:10,442 --> 00:51:13,528 Vreden sem ljubezni in sočutja, 843 00:51:13,529 --> 00:51:16,323 predvsem zase. 844 00:51:17,283 --> 00:51:21,745 Moje potrebe, občutki in čustva veljajo. 845 00:51:23,038 --> 00:51:27,042 Dovolj sem točno tak, kot sem. 846 00:51:28,502 --> 00:51:31,714 Ni mi treba biti popoln biti ljubljen. 847 00:51:32,840 --> 00:51:36,510 Svoboden sem, da ljubim, kar ljubim. 848 00:51:37,177 --> 00:51:40,347 Moje srce je moje najmočnejše orožje. 849 00:51:42,099 --> 00:51:45,603 Vsak dan sem preživela pred tem. 850 00:51:47,146 --> 00:51:49,857 Lahko si ustvarim življenje, ki ga želim imeti. 851 00:51:50,983 --> 00:51:55,696 Dovolim si, da sprejmem točno tam, kjer sem v tem trenutku. 852 00:51:57,031 --> 00:52:00,326 Varna sem in v sedanjosti. 853 00:52:00,909 --> 00:52:04,997 Samo moja prisotnost bo danes nekomu prinesel veselje. 854 00:52:08,375 --> 00:52:12,838 Zdaj si predstavljajte svojo prihodnost in hodi proti njej. 855 00:52:13,797 --> 00:52:18,260 In prosim zapomni si všečkati, komentirati in se naročiti. 856 00:52:26,602 --> 00:52:30,021 Ona je tam nekje, ta maščevalni angel, 857 00:52:30,022 --> 00:52:32,190 naša morilka. 858 00:52:32,191 --> 00:52:33,650 ? 859 00:52:33,651 --> 00:52:37,654 Pojma nimaš, s kom imaš opravka in končal boš mrtev. 860 00:52:37,655 --> 00:52:40,031 [šepeta] Vseeno mi je, če umrem. 861 00:52:40,032 --> 00:52:43,326 ? 862 00:52:43,327 --> 00:52:46,037 In potegnil si pištolo na tvojega bivšega fanta. 863 00:52:46,038 --> 00:52:48,873 En pogovor stran sva od izgube službe. 864 00:52:48,874 --> 00:52:50,416 Ti si odgovornost. 865 00:52:50,417 --> 00:52:52,877 Karkoli mu narediš, to bodo uporabili proti tebi. 866 00:52:52,878 --> 00:52:53,928 hej 867 00:52:55,881 --> 00:52:59,258 Kakšna je kazen za ljudi kdo ve kaj se dogaja 868 00:52:59,259 --> 00:53:00,593 in storiti ničesar? 869 00:53:00,594 --> 00:53:02,096 Poslušaj me, lahko ti pomagam! 870 00:53:03,097 --> 00:53:05,431 Če imaš kaj da mi hočeš povedati, 871 00:53:05,432 --> 00:53:07,100 raje povej zdaj. 872 00:53:07,101 --> 00:53:10,728 ? 873 00:53:10,729 --> 00:53:14,273 Vedeti moram, da smo vsi na istem o tej preiskavi. 874 00:53:14,274 --> 00:53:17,276 Nora nekaj skriva. Njeno ime je na poročilu! 875 00:53:17,277 --> 00:53:19,779 ? 876 00:53:19,780 --> 00:53:21,115 Tukaj je. 877 00:53:21,407 --> 00:53:22,457 hej 878 00:53:22,825 --> 00:53:24,117 hej 879 00:53:24,118 --> 00:53:25,536 ? 880 00:53:25,586 --> 00:53:30,136 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0